Verkkolehden
  aiemmat
  numerot

  Toimituksen
  yhteystiedot
  - Anna palautetta
     sivuista    

  Mediatiedot  

  Tilaus ja
  osoitteenmuutos
  - Tilaa Pro Estonia 
     tai muuta osoite
   

  Linkit
  - Nettivinkit Viroon

  Viro-järjestöjä  

  Palaute
   - Kerro mielipiteesi
    ja parannusehdo-
     tuksesi

Lauhdevesi on viroksi kondensatsioonivesi...

Olen laatinut toimittajan urani aikana lukuisia kirja-arvosteluita. 

Työ on ollut mielekästä: luet kirjan ja kerrot siitä näkemyksesi. 

Aivan uudenlainen kokemus on kuitenkin ryhtyä laatimaan arvio sanakirjasta. Etenkin kun kirjassa on 2600 sivua ja 90.000 hakusanaa. 

Koonnut: Matti Niiranen

Sanakirjan arvostelua voisi oikeastaan verrata siihen, että ryhtyisi arvostelemaan Helsingin seudun puhelinluetteloa. 

Niinpä päätin tyytyä "arpomismenettelyyn". Poimin sattumanvaraisesti juuri julkaistusta Suomi-viro -suursanakirjasta sanoja sieltä täältä. 

Seuraava otos kuvaa hyvin sitä, kuinka perusteellinen uusi sanakirja on ja kuinka merkittävä kulttuuriteko sen ilmestyminen on Suomen ja Viron suhteissa. Tämän artikkelin lopusta löytyvät sanakirjojen ostamisohjeet.

Siispä: seuraavassa joukko suomalaisia sanoja vironnettuina...

aakkonen (sanakirjan
ensimmäinen hakusana)

täht, (aakkoset) tähestik

ahteri

ahter, pära

asiaan kuulumaton

asjasse mitte puutuv

ehkäisykapseli

rasestumisvastane hormoonpreparaat

finni

vinn, vistrik

framilla

esil, nähtaval, väljas

haaskaus

raiskamine, pillamine,
laristamine, läbi-lööbimine

heilimöidä

ôitseda, tolmela

heteka

metall-voodi

hipsuttelu, hipsutus

hiilimine, vaikselt käimine, tippimine, tipsimine,
tippamine, sibamine

hulmahtelu

lehvimine, õõtsumine, holjumine

hämminki

segadus, virvarr, häire, hämmeldus, hämming

imurauhanen

lümfinääre

joukkopsykoosi

massipsühhoos

jököttää

kökutab istuda

kalmankalpea

surnu-kahvatu

kaupanvahvistaja

tehigut tõendav notar

keuhkoveritulppa

kopsu-emboolia, kopsu tromboos

kivihiililämmitys

kivi-söe-küte, kivisöega kütmine

Kotibileet, perheen nuorilla oli kotibileet...

pere noortel oli kodus pralle

kupata

kuppu lasta, tüssata, nahka üle kõrvade tõmmata

laminaattilevy

laminaat-plaat

leuhottaa, juosta

joosta vehkida

liirum-laarum

loba, jama, jamps, möga, mõttetus

lommoinen

mõlkis, lömmis, mölgiline

läiskytellä

loksutada, lobistada, solistada, pritsida

mielikuvitusmaailma

fantaasiamaailm

muskottipähkinä

muskaat-pähkel

naimatarjous

abi-elu-ette-panek

nerokas

geniaalne, andekas, vaimukas

nordisti

pohjamaade keelte uurija, skandinavist

nuuka

kitsi, ihne, kooner

painekattila

autoklaav

panssarilaiva

soomus-laev

perata

puhastada, rookida, rohida

pettujauho

männikoore jahu

potaska

potas, kaaliumkarbonaad

pultsari

sopa-joodik, padu-joodik

puttaus

teat golfilöögi tegemine

pällistelijä

uudistaja

pälpätys

jutu-vada, loba, mulin

quick-step

quickstep, kiiresammuline fokstrott

suorasuu

sirgjooneline inimine,
otsekohene inimine, sirge jutuga inimine

takinkääntäjä

tuule-lipp

takinkääntö

oma seisukohtade
muutmine vastavalt oludele

turtua

tuimuda, tuimaks jääda, tuimenda

uhkailu

ähvardamine

vahingonlaukaus

kogemata tulistatud lask

vanavesi

kiilu-vesi

variksenmarja
(mustikkatyyppi)

kukemarja-pohla kasvukohatüüp

vihtahousu

vana-kuri, kuri-vaim

äänijänne

hääle-lihas

SUOMI- VIRO- SUUR- SANAKIRJA 
Soome-eesti suursõnaraamat 
Päätoimittaja Valdek Pall. 
Osat 1-2, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Eesti Keele Instituut. 
Noin 2600 sivua. 90.000 hakusanaa. 
Trükk AS Pakett trükikoda, Tallinn, 2003